Le « Kaddish : Me voici »  de Lawrence Siegel va être exécuté à Yad Vashem... European Jewish Press. 30 Aôut 2011

... Un concert unique fera entendre les mots émouvants de survivants de la Shoah. Il sera exécuté par l’orchestre symphonique de Jérusalem, des solistes et des chœurs d’Israël et des US à Yad Vashem le 8 septembre.

Gil Shohat et l’orchestre exécuteront le «  Kaddish : Me voici » en présence du Président d’Israël Shimon Peres, de survivants de la Shoah accompagnés de leurs familles et des membres du corps diplomatique parmi les invités officiels de l’Etat.

Le « Kaddish-Me voici » vient de la prière des morts. Il traduit les histoires de survivants de la Shoah, avec leurs propres mots et dans leurs propres langues. Il ouvre une fenêtre et pénètre dans leurs expériences

Ce « Kaddish »est composé de quinze mouvements pour chœurs, solistes et orchestre. En paroles et en musique, il illustre un moment spécifique de l’histoire tout en faisant de la Shoah une profonde tragédie humaine dont les répercussions continuent à se faire sentir aujourd’hui.

L’œuvre évolue depuis les témoignages de la vie en Europe centrale avant la Shoah, jusqu’aux descriptions individuelles poignantes des heures les plus sombres. L’un de ses principaux mouvements est une litanie de milliers de noms de victimes de la Shoah.

« J’avais une petite sœur, plus jeune que moi de cinq ans. / Son nom était Raysha. / Le nom de la fille est Raysha…/ Ma petite sœur avait 8 ans. / Un officier allemand est arrivé, il l’a arrachée à ma mère. Et il l’a poussée sur le côté gauche du champ. / Ma mère a dit à mon père. / Nous devons rejoindre Raysha. / J’ai commencé à pleurer / Je disais que je ne voulais pas aller de ce côté-là. / Que je voulais vivre / Que je voulais être avec mes parents / Et mes parents sont restés avec moi. / Ma petite sœur est allée du côté gauche du champ. »

Cette œuvre « Kaddish- Me voici » fut commandée par le Centre Cohen des Etudes de la Shoah  du Collège de Keene State du New Hampshire, en l’honneur de son 25ème anniversaire. Depuis lors, il a été exécuté sept fois avec un grand succès notamment par l’Orchestre symphonique de Houston en partenariat avec le musée de la Shoah de Houston dans sa première version symphonique.

Le concert de septembre à la place du Ghetto de Varsovie de Yad Vashem fait partie des activités courantes de Yad Vashem pour commémorer la Shoah à travers les arts.

Il y a deux ans, l’orchestre philharmonique d’Israël avait joué, sur un livret de Samuel Pisar, le Kaddish de Léonard Bernstein. Cette œuvre est jouée par de plus petits orchestres périodiquement.